DiscoveryTripJun2011  

《爱在东非 －肯亚乌干达訪宣 》

星加坡谢明峰姐妹（神學生）

踏上梦寐已久的非洲肯亚，冷冷的风让人心里悸动，肯亚的气候空气凉爽。辛勤的人繁忙的脚步，踏出了美好的前景。

高楼林立，车水马龙，街道的干净，到处是绿意盎然。但城市贫富悬殊日益扩大，在这里您买到一小块蛋糕竟然可以是美金 4元。和一个工地散工一天工资美金５元，成了一个强烈的对比，十分讽刺。

随着威克理夫聖經翻譯會、神州华传新加坡辦事處、國際大使命中心和澳洲中信合辦的訪宣隊来到了肯亚匯合，可说是马不停蹄的服事，除了新马9人组，来自香港、美国、澳大利亚和纽西兰等队伍，總數共28人一并同来服事。虽然来自不同的国家，甚至不曾认识，却能因着爱主在爱里合一彼此配搭。

最 令人感动的事：是拜访的儿童事工。其中有贫民区、孤儿院、寡妇事工、十字教育，看到他们天真的笑容，他们是一无所有的，但却能很轻易的满足。最令人佩服的 事：ＢＴＬ翻译圣经的事工，一本新约需要１２年，而旧约就要８年，整本圣经要花２０年，来自澳大利亚的赖显光宣教士在非洲已经服事１１年了，而他竟然以非 洲的华人自居。那样的付出以及舍己，当我们在扪心自问，是什么阻挡我们前进宣教之地？是否有任何“感动”与“负担”时，而他却只是以一句“诚意”轻轻带过。此时心里觉得十分汗颜。

在 肯亚每一天早上有短时间的敬拜与分享讨论，看到了弟兄姐妹们，在短短的时间里的改变。感谢主，每一个人在此，多有不同的得着。因为服事把我们彼此拉了更亲 近了，感谢主，每一次的愿意摆上，更让我们更经历神的同在，正如：“并不是您作的好不好？而是当我们愿意走一步，其他的神作。神与我们同工。”

很感谢在肯亚看到两个教会，合力举办圣诞音乐会，弟兄姐妹们，不辞辛苦地探访与邀请，在其中也看到了在非洲华人的需要，不单只是福音的广传，异端的迷惑，信徒的跟进与门徒的培训工作，是刻不容缓的。传福音虽然有时会受到挫折，但也让我们能够反思，光是热心还是不够的，有智慧与策略是很重要的，最后感谢Ｊｏｈｎ　＆　Ｃｈｒｉｓｔａｌ　Ｙａｎｇ　夫妇，热情的款待，还有Ｊｏｈｎ　Ｙａｎｇ　先生能勇敢地见证耶稣，他的一席话：“我在德国并没有拿到两个博士，但我比你幸运，因为我认识了主耶稣”，深深地触动我们的心。

行程来到了乌干达恩德培，气候与环境有着很显著的差异，但福音的需要一样是迫切的，乌干达的华人特别自发性，想不到这筹款卖票的首届音乐会，是由一群有爱心的姐妹们发起的，两场的音乐会都有着不错的反应。

感谢主，在服事当中我们看到了需要与不足，更看到宣教禾场资源与人力的迫切需要。“弟兄们，我们求你们要敬重那些在你们中间劳苦的人，就是在主里面治理你们，劝诫你们的人”。（帖撒罗尼迦５：１２）（环球新译本）

‘耶穌對他們說：“莊稼多，工人少，所以你們應當求莊稼的主，派工人出去收他的莊稼。’路加福音10：2（环球新译本）在 非洲乌干达这里，我们看到人力与资源的严重地缺乏，唯有耶稣基督的爱激励我们，盼望更多的弟兄姐妹们！除了回应主的呼召，不管是全职，带职侍奉或商业宣 教，对于跨文化宣教的认识与装备，预防异端，神学院的装备是必要的。教导基督徒如何更深地认识主，生活的样式，就是荣耀主最好的见证。

愛在非洲：關懷肯尼亞之訪宣歷奇行

新西蘭曾潔儀（化學博士）

從前聽聞非洲宣教士的分享及肯尼亞工場的點滴，一直渴望可以親身探訪肯尼亞，喜悉威克理夫聖經翻譯會和大使命中心舉辦訪宣隊探訪肯尼亞，便立即報名參加。從新西蘭出發終於到達肯尼亞内羅畢機場，與來自香港、美國、澳洲和新加坡的十九位隊員匯合。十二月的肯尼亞，天氣乾爽，當地人友善，令我十分期待探訪各項事工。我們探訪的包括少數民族聖經翻譯、識字教育、非洲最大貧民窟、扶貧、棄嬰遺孤、學童教育、寡婦教育、醫療、職業訓練、社區建設、宣教士子女教育、中國新僑胞、領袖訓練和神學教育等等。

若要向人簡單地講述耶穌基督的大愛，相信不少人都會想起「神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生」約翰褔音三章16節這一節經文。探訪肯尼亞聖經翻譯及識字中心 (Bible Translation and Literacy, 簡稱 BTL)，得知單單在肯尼亞已經有超過五十個語言群體。由於語言群體眾多，BTL其中一項主要的事工就是為少數民族、不同的語言群體翻譯他們的母語聖經。至今，只有十八個少數民族擁有整本他們的母語聖經，十三個語言群體只有新約聖經，八個少數民族僅得部分的經文，尚有十八個群體是未有任何經文。如果連聖經都沒有，他們又怎能明白約翰褔音三章16節神的愛和應許呢？既然這些少數民族尚未有整本母語聖經，BTL為什麼還不趕緊替他們翻譯聖經呢？原本在翻譯聖經之前，先要研究及學習少數民族的文化、生活習慣，為他們造字，教育他們識字，然後才翻譯聖經，幫助他們明白經文。翻譯一本新約聖經大概需要十二年，舊約聖經則要八年，整本聖經共要花上二十年，不禁讚嘆聖經翻譯者的辛勞及忍耐。對於少數民族來說，我的這本中文母語聖經，的確是遙不可及的奢侈品!

為著肯尼亞十多個未有母語聖經的民族籌募翻譯聖經及識字教育的經費，BTL於每年六月都會舉行一個命為「Run for the Bibleless」的義跑募款活動。參加者可選擇步行四公里或賽跑十公里，支持這募款活動，令更多人能擁有母語聖經。

兒童事工是我們探訪的其中一個重點。兒童事工包括在非洲最大貧民窟(Kibera)、孤兒院、棄嬰及學童教育等等。令我印象最深刻的是探訪Kibera，由於旅遊車未能駛進我們探訪的貧民窟，我們需要步行大約十五至二十分鐘到Pastor George的社區中心。細心的賴顯光牧師 (澳洲威克里夫聖經翻譯會駐非洲的資深跨文化宣教士) 特別邀請幾位在貧民窟長大，約十五、六歲的青少年陪伴我們走進社區中心作「護衛員」，他們耐心地教導我們當地的語言(Kiswahili)，好讓我們可以用簡單的Kiswahili與孩子們交談。沿途遇見的兒童都滿面笑容的用英語跟我們問安：「How are you?」。我也勇敢地用剛學會的Kiswahili回答：「Nzuri!」(即英語的fine)。這幾位體貼的青少年一路上叮嚀我們小心地上濕滑的泥濘，提醒我們不要拍照以免引起不必要的注視。社區中心有培訓 寡婦的服務，讓她們識字、學習裁縫技術和做手工藝，讓她們有技能維生；也有學童教育、小學、圖書館、青年事工及醫療診所。我們所探訪居住在貧民窟的，大部 分都是生活在貧窮線下，即每日以少於一美元生活，有見及此，小學會為學童提供早、午兩餐，因為他們回家之後，可能便沒有晚飯吃的了! 再與我們的「護衛員」交談，他們愛貧民窟、愛肯尼亞，願意長大後去幫助年幼的識字、成長，沒想到年紀輕已學會承擔。他們並沒有因貧窮而自怨自艾，相反他們都有宏大的夢想，希望當醫生或教師以幫助社區。但在他們還未學有所成之前，誰來供養他們呢？

不可不提的是探訪Pastor Margaret的孤兒院，我們一隊人進入他們的hall時，兒童們一直唱一支有關 “We are blessed”的歌給我們聽，直至我們各人坐下，就是歡迎我們的到訪。之後他們再唱的歌都是有關blessing的主題。十二月，在肯亞是學校假期，兒童們都應該回家去。但這裡的兒童們，卻沒有那麼幸運，有父、母親期待他回家。相反，他們的監護人卻可能會把原本的電話號碼改了，免得中心致電來要他們接兒童們回家去。平日都吃不夠，現在又怎能多養一人呢？倒不如乾脆把電話號碼改了吧! 吃不夠、吃不飽在非洲並不罕見，監護人無法接孩子回家這個情況不足為怪。這也是我們探訪這些兒童事工時，尚有兒童在中心的原因。面對這些由五到十七歲天真無邪、一無所有的兒童，心中不禁流著淚。

我們探訪接近尾聲時，賴牧師請Pastor Margaret 分享一下她們中心的需要時，她並沒有談及金錢上、人力上的需要，她只是再次分享憐憫人的神是信實，給予她們所需，神是多麼的賜福給他們，她那種堅信神會預備、依靠神的態度實在叫我敬佩及欣賞。(當然她大可以叫我們給他們財政上的援助，我們都不會覺得過分，因為真的親眼看見他們的需要，但她並沒有! 在每個月都可能沒有足夠金錢的境況之下，她卻願意等候神的供應，是多麼的難得!) 盼望我們都學會依靠神來面對每一天!

這所孤兒院也是我們探訪的唯一一所，有兩位美國青年自費在那裡服侍的。這兩位青年人是今年六月剛大學畢業，他們一直都想做這一類的服侍，剛好讀完書，在internet上找了很久，找到這一所孤兒院，所以便來了肯尼亞。深盼更多人像這兩位美國青年一般，看見非洲的需要，勇敢地回應神的大愛，來非洲服侍!

肯尼亞有接近上萬華人，喜見兩間華人教會攜手合辨聖誕音樂會，並由新、馬華傳的所招募的新加坡愛心歌社弟兄姐妹獻唱，全團各人忠於自己的崗位作招待、邀請、準備食物，為要讓更多人認識救主耶穌基督，廣傳福音。華人的需要也不少，異端的迷惑、門徒訓練、傳福音的技巧和策略都是必須的。

我們一隊十九人分別來自香港、美國、澳洲、新加坡和新西蘭，再加上新加坡華傳的九人大部分都是素未謀面。每天大家一同吃早餐，之後大概有一小時的敬拜，大家一起唱詩、祈禱及分享，感動時一起哭泣留淚，喜樂時一起大笑拍掌。在短短一星期間，弟兄姊妹在基督裡坦誠的分享，叫我們更親近。感謝主! 讓我們親歷神的同在，一同見證神的作為。

在肯尼亞只有短短一星期，看見各項事工的迫切需要，心中默默的向主呼求。盼望弟兄姊妹看見自己原居地、出生地的需要之時，也同時看見神所愛的非洲這片土地的需要，回應神的愛。深盼你也為非洲人的需要祈禱，願意更多人關心非洲這片土地!

爱在东非－肯雅与乌干达訪宣

馬來西亞Pastor Eunice Timothy Chin（職场牧師）

非洲.肯雅，这个地方，是我一直以来梦想中想踏足的国家之一。我带着期待，兴奋，和充满盼望的心情去参加这一次的非洲宣教行程。

我们在冰冷的早上抵达肯雅。随着威克理夫圣经翻譯會、神洲华传、大使命中心和澳洲中信合辦的訪宣隊来到了肯雅匯合，可说是马不停蹄的服事.这个行程，我们认识了一队来自各国的宣教士。当中除了有我们东南亚星马团，还有来自香港，美国，澳洲，和纽西兰的弟兄姐妹。令我大开眼界的是他们都是职场上的专业人士。我在他们身上获益良多。

在肯雅首都内羅畢(Nairobi) ,神让我看到当地的中文事工禾场很大，遗憾的是他们缺乏领袖培训，他们需要进行更多培训去扩张神的国度。其中一件令我感到震撼的是，肯雅的聖經翻譯及識字教育中心(Bible Translation & Literacy Center)的 同工用了整整十八年的时间单单只为了当地的少数民族翻译圣经新约，若要翻译一本圣经，他们必须花更多年时间去完成。对我来说，这是一项多么伟大的工作，有 谁会愿意付出这么多年的时间和心思呢？他们为的只是希望让这些少数民族能够透过圣经更加认识神，对他们来说，这是一个使命。这些所付出的心血和心思是一般 人所难以想象和理解的。看到他们所付出的，我为之所动，因为在神的国度里，信徒们各尽其职在各个领域发挥所长，为神使用，不在乎外人的眼光和言语，为的只 是让更多人有机会认识神。他们大大地鼓励了我要在有生之年好好把握每一个事奉的机会。

除 此之外，当地的经商家富有相当大的影响力，尤其是基督徒，若是经商的基督徒能够借着在职场上的机会广传福音，相信是非常有果效的。针对当地的中国人，他们 对福音存着很大的盼望。万事俱备只欠东风，他们只欠一个有说服性的影响力。要传福音给当地做生意的中国人，唯有经商的基督徒本身的见证最具有说服力。

在乌干达首都坎帕拉(KAMPALA)，令我最深受感触的是当我们遇见一位馬來西亞來的印度裔SAKARAN弟兄。我终于为自己牧养事奉的生命找到了答案。我牧养教会多年，但一直以来都是带职事奉。多年以来我都为此祷告，但神都没有为我开路让我成为全职牧师。现在，我终于看见了神给我的答案。SAKARAN弟兄是一个商人，同时也是一位非常成功的傳道人，他在乌干达拥有最大的家私厂----“馬 來西亞家私厂”，他在多年经商的同时陆续开办了多达十五间教会，他的生命无论是在职场上还是在事奉上，影响力甚大。令我震撼的是他的其中一间教会的主日牧 师竟然是当地总统的女儿，不但如此，就连总统夫人也在他们的教会参与主日聚会。一个带职牧师原来可以拥有那么大的影响力。

上帝透过这位弟兄让我肯定自己的生命，就是要成为一个更加有影响力的生命，不但在事奉上要带领眼前的年轻人，并且要在职场上使更多专业人士归向主，同时以我的生命影响他们。这一次让我为自己的生命锁定在职场上事奉的目标。我要让金宝University Tunku Abdul Rahman Kampar的大学生知道，他们将来能以专业的才干，加上上帝的恩赐，大大地为神使用。无论在职场上还是在事奉上都要荣耀主的名。

在 乌干达同样缺乏中文教会，当地的中国人甚广，但中文教会却少之又少。全乌干达只仅有一间烏干達華人福音團契。田园的庄稼成熟了，收割的工人在那里？又有谁 愿意站出来说：“主，差遣我，我在这里。”？我不禁为乌干达的中文教会和中国子民向神祷告，求主怜悯他们，复兴当地的中文教会，以帮助那些还没有认识主的 人得着救恩，得着永生。其实有许多人已经听见主的呼召，看见神的亮光，只是他们缺乏信心，不敢向前，以致迟迟都不回应主的呼召。我们身为基督徒，已经得着 那恩赐与福分，但是万民需要神的救恩，神的爱，我们又岂能单单享受这福分而不传扬神的爱呢？要知道回应神的呼召要快啊！

这次的宣教行程，我们每到一个地方都会拍下许多照片，只是到了一个地方，我们没有一个人敢举起手上的照相机拍照，深怕这个简单的举动会带给他们更大的伤害。这个地方就是乌干达的艾滋病院(Mildmay Center)。 在这个艾滋病院里所住的人全部都是患上艾滋病的孤儿。为了保护参观者的安全，我们被禁止触碰这些小孩和此地的任何一物。管理员一面带我们参观一面为我们讲 解的时候，我看见许多艾滋病孤儿用他们仅有的力气活动着，有一些甚至插满管子的躺在病床上接受治疗。他们天生就是艾滋病带菌者，一出生就等着死去，这些无 辜的生命承受了大人们所犯的过失，他们没有做错任何一件事，但在他们的生命里没有欢乐，没有未来，没有盼望。看着这些可爱的小孩子，我的内心不禁为他们落 泪，我不能再跟着大队走下去，我不忍心再看着这些无辜的生命活着就是等待着死亡。我庆幸自己是多么的幸福，却不住问上帝为何对他们如此不公平？为什么这些 孩子要为他人的过犯承受死亡？亲爱的上帝，我相信你是爱他们的，求你的爱临到他们，让他们得着从神而来的爱和永生，脱离一切患难。阿們！

非洲，需要神，需要福音。求主赐福此地。

非洲 : 常常听人提到你,如今见到你!

星加坡余群雅（數學老師）

到 达肯雅时，已是新加坡晚上八点多了。对于早睡的我来说，是一个挑战，因肯雅的时间只是下午三点多，不是睡觉的时间。我一直告诉自己是下午三点多，还不是晚 上的时间，不是睡觉的时间。深信教会的朋友们为我祷告，时差并没有对我造成影响。也因有他们的祷告，我在这个访宣中，感受格外的平安。

在其中的一间孤儿院，负者人分享孩子们的食物从没一次断过因深信神的供应，看到她对神的信心。孩子们唱，“你是蒙福的…你是蒙福的…我们是蒙福的…我们是蒙福的…”这首诗歌提醒我，我是蒙福的。记得司机，约瑟，说：“看你所有的，你就会欣慰！”　很有意思的一句话！很多时候，我们不开心因看自己所没有的，忘记我们是蒙福的。这是我要学习的！

在slum的时候，有一个小男孩跑到我的面前，我不知道他要做什么。看了看隊員Pinky， 她说那个小男孩要我抱。身为老师的其中一个原因是因我非常喜欢小孩子，但面对这孩子时，我迟疑了，我不知是否该抱他。我不抱他因我怕他有病。我也想，“若 我不抱他，他小小的心灵会受到怎样的伤害？”在思想的时候，神向我说话，“你如果不敢把他抱起，他又怎能从你的身上看到神的爱？”也想起圣经的一段话，耶 稣说：“让小孩子到我这里来！”我把他抱起来了。当我把他抱起来时，他的笑容是灿然的。我感谢主让我把他抱起。

一位高中生与我分享肯雅的生活。她因学费不足，迟了一段时间上学。后来教会的牧师帮她付一半的学费，加上妈妈付上另一半，她就有机会上学了。在学校假期时，她会回来帮忙教导小孩子。她将来要成为律师。

参 观了宣教士子女学校，深深感受到该校的使命，也让我想到我所任职的学校的使命，这么的不同。宣教士子女学校有工艺的课程，以备他们将来若是成为宣教士，就 可以自己建房子。宣教士的子女因自己的父母是宣教士而也成为宣教士是件佷美妙的事！有位姐妹问我会来这里教书吗？（我在本身新加坡的教会分享肯雅访宣时， 有位弟兄也问了我同样的问题）我當時的答案是不会，因我有太多的东西放不下（雖然我並不是拥有佷多呢！）想想，是什么阻止我放下這些東西，去海外教书，例 如去这所宣教士子女学校事奉？是家里对父亲照顾的责任和一份持有对本地学生传福音的使命（通过教学）？但将来若神真的呼召我用我的专业到海外去事奉，有什么人或事能阻止神？没有！

在肯雅圣经翻译和識字教育中心，认识他们的事奉，肯雅有多少的语言和他们也翻译了多少不同当地语言的圣经。聽聞肯雅的同工正在考虑差派肯雅的宣教士到基督教的发源地传福音。心里有一个很深的感受，不是肯雅的人需要帮助吗？好象不是！是他们看到别人的需要，而正在策划如何去进行。

也有机会接触到当地的华人信徒和来到肯雅寻找商机的中国人。当地的华人信徒是如何渴望把福音传给自已的同胞。从来没有接触过对福音有着这 么强烈反应的人，看到那位仁兄对福音的强烈反应，心里只能默默为他祷告，愿得救的恩典有一天临到他！而他得救之后，我想他会成为一个很有说服力的基督徒， 保罗不也是这样吗？（我在本身新加坡的教会分享肯雅访宣后，有位弟兄告诉我，他相信这位仁兄的心已被神触摸了，才会有这么大的反应。）

常听教会的牧者分享非洲的事奉。记得最深 刻的一个见证是，有一族的非洲人准备要杀死一名宣教士。当他们来到宣教士的家时，他们都不敢动手。后来，这族人信了主基督，宣教士问他们当日为什么没有动 手。他们说那日当他们站在宣教士的门口时，看到很多人在他的家里，他们不敢动手。宣教士回想，当天並没有人到他的家里。这就是神奇妙的工作！感谢神我能有机会到肯雅看看神自己在那里的工作！以前从来没有想过我会去非洲，在这次的访宣，神也让我离开自己的安乐窝，到一个自己陌生的地方，去经历神。虽然只有七天的时间，但我深信神在我的生命里必有他自己的旨意！　

主辦：香港威克理夫聖經翻譯會

協辨：大使命中心、澳洲中信、美國威克理夫聖經翻譯會和神州華傳星加坡辦事處